No dude. That's no possible. iPads and iPhones don't leave tracking info on emails. You can however look into the header and see which email servers delivered and received the emails however that's about it.
If you could track down to the device -- that would be a huge security issue which Apple probably wouldn't survive.
answered Nov 21 '11 at 11:18